【首发】诗融圣韵 乐纳国风——赵紫宸对于基督教音乐中国化的贡献

在基督教中国化的历程中，基督教音乐中国化是其中重要的内容之一。近代以降，基督教传入中国，配套的宗教音乐长期依赖西方原版赞美诗与曲调，歌词和旋律疏离中国审美，文化语境隔阂深重，始终难以融入国人的信仰生活。如何让基督教音乐扎根中国文化土壤，契合中国人的语言习惯、审美趣味，成为推进基督教中国化走深走实的思想家与实践者的重要使命。

赵紫宸（1888—1979）作为中国近代著名神学家、教育家、文学家与诗人，毕生致力于基督教本色化运动，不仅在中国基督教神学理论建构、教会教育发展、中西文化对话领域建树卓著，而且长期对中国基督教音乐创作、翻译、编纂与理论进行探索。他以深厚的国学底蕴、渊博的文学素养、融通中西的神学视野，探索开创了基督教音乐中国化的路径。从基督教赞美诗翻译与原创、典籍编纂，到民间曲调融合、中国基督教音乐理论建构，再到音乐的推广与传承，赵紫宸留下了丰厚的精神遗产，成为基督教音乐中国化进程中的重要人物。本文从编译与创作、典籍编纂、中国化探索等角度，阐释赵紫宸对基督教音乐中国化的贡献。